1
00:00:59,185 --> 00:01:01,186
Laura: Kalau saja aku punya
sebuah buku kenangan,

2
00:01:01,187 --> 00:01:04,231
Saya pasti akan menulis tentangnya
pada hari kami tiba di sungai plum

3
00:01:04,232 --> 00:01:07,068
dan pertama kali melihat rumahnya
di dalam tanah.

4
00:01:39,392 --> 00:01:42,186
Saya dapat mengingatnya
pa dan Tuan Hanson

5
00:01:42,187 --> 00:01:46,064
dan bagaimana mereka berjalan
dan melihat dan berbicara

6
00:01:46,065 --> 00:01:48,735
dan bagaimana kami bertanya-tanya
apa yang mereka katakan.

7
00:01:51,613 --> 00:01:54,239
Anda tahu, ada
jangan terburu-buru, Tuan Ingalls.

8
00:01:54,240 --> 00:01:57,451
Jika saya berada di posisi Anda, saya akan melakukannya
pikirkan dan tidurlah.

9
00:01:57,452 --> 00:01:59,536
Tidak ada yang perlu dipikirkan, Tuan Hanson.
Pikiranku sudah bulat.

10
00:01:59,537 --> 00:02:02,080
Aku akan berada di hutan kenari besok
pagi hari untuk menandatangani surat-surat itu.

11
00:02:02,081 --> 00:02:04,458
Baiklah,
Aku akan berada di pabrik.

12
00:02:04,459 --> 00:02:06,084
- Sampai jumpa.
- Benar.

13
00:02:06,085 --> 00:02:07,962
- Dan terima kasih.
- Terima kasih.

14
00:02:18,515 --> 00:02:22,643
Baiklah, keluarga Ingalls, segera
kamu sudah selesai merendam kakimu,

15
00:02:22,644 --> 00:02:24,853
kami mendapat gerobak
untuk membongkar.

16
00:02:24,854 --> 00:02:27,023
Kita di rumah?

17
00:02:28,525 --> 00:02:30,360
Kami di rumah.

18
00:02:59,055 --> 00:03:03,433
Laura: Pa meninggalkan sungai plum saat fajar
dan bekerja sepanjang hari di pabrik hanson

19
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
mendapatkan kayu yang dia butuhkan
untuk membangun rumah bagi kami.

20
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Hewan peliharaan dan Patty,
kuda tim kami,

21
00:03:10,233 --> 00:03:14,653
tidak cukup besar untuk menarik bajak
pa perlu menghancurkan padang rumput.

22
00:03:14,654 --> 00:03:16,822
Meskipun kami menyesal
untuk melihat mereka pergi,

23
00:03:16,823 --> 00:03:20,242
pa menukarnya dengan Tuan.
hanson untuk sejengkal lembu,

24
00:03:20,243 --> 00:03:25,205
cukup kuat pa disuruh menariknya
negara bagian Iowa 10 mil ke Minnesota

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,835
jika Anda dapat menemukannya
tempat untuk mengikat mereka.

26
00:03:34,549 --> 00:03:38,844
Pa pulang saat matahari terbenam, lalu
dia bekerja dengan cahaya lentera.

27
00:03:38,845 --> 00:03:42,180
Ma bilang dia makan malamnya
saat dia sedang bekerja,

28
00:03:42,181 --> 00:03:44,391
dan hampir itu benar.

29
00:03:44,392 --> 00:03:46,685
Karena itu terjadi
kebanyakan dalam kegelapan,

30
00:03:46,686 --> 00:03:49,856
rumah kami tumbuh seperti jamur
kami temukan di hutan.

31
00:03:52,859 --> 00:03:55,611
Kami seperti dulu
semua menahan napas

32
00:03:55,612 --> 00:03:59,573
dan kemudian suatu hari rumah baru kami
ada di sana, semuanya selesai,

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,659
dan itu adalah hari pindahan.

34
00:04:08,374 --> 00:04:10,042
Bisakah kita masuk sekarang?

35
00:04:10,043 --> 00:04:11,585
Belum lagi.

36
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
Charles!

37
00:04:14,714 --> 00:04:16,882
Kita semua sudah masuk
rumah 100 kali.

38
00:04:16,883 --> 00:04:19,594
Tidak, tapi tidak hari ini.
Spesial hari ini.

39
00:04:25,433 --> 00:04:28,018
Bisakah kita pergi membuat
tempat tidur kita?

40
00:04:28,019 --> 00:04:29,102
Tentu saja.

41
00:04:29,103 --> 00:04:30,605
Jangan lupa
bantalmu.

42
00:04:44,661 --> 00:04:48,288
Mary: Tempat tidur baru kami jauh lebih besar dari itu
satu lagi dan lebih lembut juga.

43
00:04:48,289 --> 00:04:51,250
Ini adalah rumah terbaik
pernah kita alami.

44
00:04:55,254 --> 00:05:00,217
Kami memiliki jendela kami sendiri,
dan kita bisa melihat bintang-bintang.

45
00:05:00,218 --> 00:05:03,261
Kita seharusnya tidur
ketika bintang-bintang muncul,

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,847
dan itu pasti akan lebih baik
mendengar hujan di atap

47
00:05:05,848 --> 00:05:09,226
daripada memiliki
itu membuat kita semua basah.

48
00:05:09,227 --> 00:05:12,437
Ayolah, kamu seharusnya melakukannya
membantuku membereskan tempat tidur.

49
00:05:12,438 --> 00:05:14,648
Jendela kita sendiri.

50
00:05:14,649 --> 00:05:19,319
Lantai kayu.
Jendela kaca asli.

51
00:05:19,320 --> 00:05:23,365
Sebuah ruangan untuk para gadis,
dan satu untuk kita.

52
00:05:23,366 --> 00:05:25,951
Jangan lupa...
Sebuah pintu yang terkunci.

53
00:05:25,952 --> 00:05:27,452
Itu juga.

54
00:05:27,453 --> 00:05:30,330
Sekarang jika saya mendengar serigala di
malam, aku tidak akan takut.

55
00:05:30,331 --> 00:05:32,374
Kami sudah mendengarnya
berkali-kali sebelumnya.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,376
Jika Anda takut
Saya tidak pernah mengetahuinya.

57
00:05:34,377 --> 00:05:36,795
Memang benar, tapi
aku tidak akan seperti sekarang.

58
00:05:36,796 --> 00:05:38,755
Setidaknya kita tidak punya
takut terhadap cuaca.

59
00:05:38,756 --> 00:05:41,925
Masih ada segunung pekerjaan yang harus diselesaikan
lakukan dan banyak hal yang kita perlukan.

60
00:05:41,926 --> 00:05:44,428
Bajak, garu,
dan benih.

61
00:05:44,429 --> 00:05:45,388
membawa!

62
00:05:45,389 --> 00:05:49,307
Uh-oh. Hai!
Ayolah, munch.

63
00:05:49,308 --> 00:05:52,020
Kamarmu
di bawah, oke?

64
00:05:53,271 --> 00:05:55,188
Saya tidak terlalu khawatir
tentang garu.

65
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Saya bisa membuat satu yang berhasil
sampai aku bisa membeli di toko.

66
00:05:57,400 --> 00:05:58,859
Tapi bajak dan benih...

67
00:05:58,860 --> 00:06:00,861
Aku harus bekerja
itu di kota besok.

68
00:06:00,862 --> 00:06:02,654
Bagaimana? Kita punya
tidak ada uang tunai.

69
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Baiklah, aku akan menyelesaikannya. Anda membiarkan
aku mengkhawatirkannya, oke?

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,451
Baiklah.

71
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
membawa!

72
00:06:10,747 --> 00:06:12,664
Aku akan menjemputnya.

73
00:06:12,665 --> 00:06:13,915
Hai.

74
00:06:13,916 --> 00:06:16,334
Maria: Carrie, kamu tidak
seharusnya ada di atas sini.

75
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Bagaimana dia memanjat
tangga?

76
00:06:17,754 --> 00:06:19,796
Pa: Apa yang kamu panjat
di sekitar rumah untuk?

77
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
Anda tahu Anda tidak
seharusnya melakukan itu.

78
00:06:21,299 --> 00:06:23,175
Sepertinya dia harus melihatnya
apa yang terjadi di sini.

79
00:06:23,176 --> 00:06:24,426
Tidur baik-baik saja?

80
00:06:24,427 --> 00:06:26,011
Itu lembut.

81
00:06:26,012 --> 00:06:27,137
Maria:
Aku menyukainya, Pa.

82
00:06:27,138 --> 00:06:30,515
Bagus. Di sini,
biarkan aku mencobanya.

83
00:06:30,516 --> 00:06:34,853
Oh, hei, itu cukup bagus
jika aku sendiri yang mengatakannya.

84
00:06:34,854 --> 00:06:36,188
Bagaimana kamu suka
kamarmu?

85
00:06:36,189 --> 00:06:37,355
Ini luar biasa.

86
00:06:37,356 --> 00:06:39,816
Ya. Dan saya sudah
memutuskan sesuatu.

87
00:06:39,817 --> 00:06:41,359
Apa itu,
setengah pint?

88
00:06:41,360 --> 00:06:44,071
Rumah adalah yang paling menyenangkan
kata ada.

89
00:06:44,072 --> 00:06:46,449
Salah satu yang terbaik,
itu sudah pasti.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Kamu suka rumah?

91
00:06:51,746 --> 00:06:53,413
Bagus.

92
00:06:53,414 --> 00:06:55,625
Karena kita punya satu sekarang.

93
00:07:03,716 --> 00:07:04,841
Pagi.
Bekerja keras?

94
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Pagi, Ingalls.
Tidak terlalu sulit.

95
00:07:34,914 --> 00:07:37,207
Tuan Ingalls,
selamat pagi.

96
00:07:37,208 --> 00:07:38,458
Tuan Oleson,
bagaimana kabarmu?

97
00:07:38,459 --> 00:07:40,627
Ini dia
Aku sudah memberitahumu tentang itu

98
00:07:40,628 --> 00:07:42,254
saya bertemu
di pabrik hanson.

99
00:07:42,255 --> 00:07:43,630
Bu.

100
00:07:43,631 --> 00:07:44,881
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu?

101
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Baiklah, saya ingin bajak
dan biji gandum,

102
00:07:46,342 --> 00:07:47,759
cukup untuk 100 hektar.

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,678
Aku mengerti kamu
membangun rumah di luar sana.

104
00:07:49,679 --> 00:07:51,263
Selesai semuanya
kemarin.

105
00:07:51,264 --> 00:07:53,557
Segera mulai memecahkan tanah
semampu saya mendapatkan bajak itu.

106
00:07:53,558 --> 00:07:56,268
Aku, uh, aku tidak punya
uang apa pun saat ini.

107
00:07:56,269 --> 00:07:58,270
Saya ingin berjanji
bagian dari panen pertamaku.

108
00:07:58,271 --> 00:08:01,106
Kami memang memberi penghargaan
kepada beberapa petani

109
00:08:01,107 --> 00:08:02,607
yang telah kita ketahui
untuk waktu yang lama,

110
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
tapi hanya untuk
beberapa dari mereka.

111
00:08:04,443 --> 00:08:08,280
Ada alasannya. Kami membutuhkan
uang untuk membeli barang-barang itu

112
00:08:08,281 --> 00:08:09,781
bahwa kita perlu melakukannya
tetap dalam bisnis.

113
00:08:09,782 --> 00:08:11,616
Saya mengerti.
Uang tunai per barel,

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,451
dan itulah caranya
Saya suka berurusan dan mengemudi,

115
00:08:13,452 --> 00:08:15,370
segera setelah saya mendapatkannya
hasil panen pertama yang akan dijual.

116
00:08:15,371 --> 00:08:19,624
Tuan Ingalls, tahukah Anda caranya
banyak keluarga pindah ke sini

117
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
dan menanam tanaman mereka dan berlari lebih banyak
tagihan daripada yang bisa mereka bayar

118
00:08:24,088 --> 00:08:26,506
dan kemudian lewati masuk
tengah malam? Hmm?

119
00:08:26,507 --> 00:08:29,092
Sekarang, saya bisa menunjukkannya kepada Anda
satu laci penuh...

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,511
Nyonya Oleson, saya jamin
kamu, aku tidak berniat melakukannya

121
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
kehabisan di
tengah malam.

122
00:08:32,930 --> 00:08:34,389
Terima kasih.

123
00:08:34,390 --> 00:08:37,225
Tuan Ingalls, saya... ada
sungguh tidak mungkin aku bisa...

124
00:08:37,226 --> 00:08:38,853
saya mengerti.

125
00:10:02,687 --> 00:10:05,438
Melihat milikku
bajak yang bagus, bukan?

126
00:10:05,439 --> 00:10:06,399
Ya.

127
00:10:06,400 --> 00:10:07,440
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
membutuhkannya?

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,692
Tentu bisa.
Namanya Ingalls.

129
00:10:08,693 --> 00:10:10,610
Liam o'Neil.
Senang mengenal Anda.

130
00:10:10,611 --> 00:10:12,737
Ya, aku butuh bajak dan
benih, cukup untuk 100 hektar.

131
00:10:12,738 --> 00:10:14,197
Nah, kamu sudah datang
kepada orang yang tepat.

132
00:10:14,198 --> 00:10:15,573
saya hanya menjual
yang terbaik.

133
00:10:15,574 --> 00:10:17,033
Saya tidak punya uang tunai.

134
00:10:17,034 --> 00:10:19,035
Kalau begitu aku akan berterima kasih
karena tidak menyia-nyiakan waktuku.

135
00:10:19,036 --> 00:10:20,745
Ya, aku punya sesuatu
Anda membutuhkan lebih dari uang.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,330
Apakah kamu sekarang?

137
00:10:22,331 --> 00:10:25,208
Ya, apa yang saya bisa
membutuhkan atau menggunakan lebih dari uang?

138
00:10:25,209 --> 00:10:28,754
Pengetahuan. Cukup untuk dimasukkan
atap baru di gudang itu.

139
00:10:33,801 --> 00:10:36,678
Jika itu telah dibangun dengan benar,
itu tidak akan pernah menyerah.

140
00:10:36,679 --> 00:10:40,223
Saya membeli bisnis ini secara tunai, dan
Saya akan segera menyerahkan uang itu

141
00:10:40,224 --> 00:10:43,810
lalu salju terakhir musim dingin datang,
dan mereka jatuh di atap.

142
00:10:43,811 --> 00:10:47,105
Aku akan membangunkanmu atap itu
akan mendukung di bawah salju apa pun.

143
00:10:47,106 --> 00:10:49,524
Untuk bajak dan benih.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
Itu benar.

145
00:10:51,402 --> 00:10:53,862
Dan siapa yang akan menjadi
menyediakan bahannya?

146
00:10:53,863 --> 00:10:55,655
Ya, kamu akan melakukannya.

147
00:10:55,656 --> 00:11:00,744
Baiklah, kalau begitu, Nak, aku akan melakukannya
membutuhkan sedikit lebih banyak di pihakku

148
00:11:00,745 --> 00:11:02,287
untuk membuat tawar-menawar menjadi seimbang.

149
00:11:02,288 --> 00:11:07,292
Aku sedang mengangkut beberapa karung
biji-bijian dari mankato.

150
00:11:07,293 --> 00:11:10,879
Anda akan menumpuknya
gudang dan rapi juga.

151
00:11:10,880 --> 00:11:12,380
Anggap saja sudah selesai.

152
00:11:12,381 --> 00:11:15,925
Puaskan saya pada satu hal lagi
dan kita bisa berjabat tangan dengannya.

153
00:11:15,926 --> 00:11:18,303
Saya melihat kamu bekerja
di hanson setiap hari.

154
00:11:18,304 --> 00:11:19,971
Bagaimana Anda akan mendapatkannya
longgar bekerja untuk saya?

155
00:11:19,972 --> 00:11:21,639
Sudah diatur
untuk itu.

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
Bekerja untukmu di pagi hari, bekerja
untuk hanson di sore hari.

157
00:11:23,309 --> 00:11:25,435
Anda menggigit
sepotong besar.

158
00:11:25,436 --> 00:11:29,564
Aku akan mengejarnya
ini dilakukan dalam 3 minggu.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,940
Itu akan selesai.

160
00:11:30,941 --> 00:11:34,152
Mengatakan satu hal,
tapi melakukan hal lain.

161
00:11:34,153 --> 00:11:35,320
Anda mengerti kata-kata saya
di atasnya.

162
00:11:35,321 --> 00:11:36,821
Ha ha. Nah, jika
ada yang tidak beres,

163
00:11:36,822 --> 00:11:39,574
kata-katamu tidak akan berhasil
jauhkan hujan dari gudangku.

164
00:11:39,575 --> 00:11:42,827
Saya pikir saya akan membutuhkannya
sedikit jaminan.

165
00:11:42,828 --> 00:11:44,662
Seperti apa?

166
00:11:44,663 --> 00:11:48,249
Saya melihat Anda mengemudi
seekor lembu yang cantik.

167
00:11:48,250 --> 00:11:50,085
Sekarang, simpan saja
seperti bisnis.

168
00:11:50,086 --> 00:11:53,171
Anda menandatangani hipotek barang bergerak
menyerahkan hewan-hewan itu kepadaku

169
00:11:53,172 --> 00:11:55,006
jika kamu tidak melakukannya
pekerjaan seperti yang dijanjikan.

170
00:11:55,007 --> 00:11:57,425
Sekarang, jangan tersinggung, Ingalls.
Tidak ada maksud tersinggung sama sekali.

171
00:11:57,426 --> 00:12:00,512
Hanya saja dibakar
sekali, kamu takut dengan api.

172
00:12:00,513 --> 00:12:06,727
Saya adalah orang yang beriman suatu ketika sampai a
dia bersumpah akan terdengar jatuh.

173
00:12:09,021 --> 00:12:11,523
Saya membangun atap
dan menumpuk gandum.

174
00:12:11,524 --> 00:12:16,361
Dalam 3 minggu.

175
00:12:16,362 --> 00:12:19,072
Tanganku di atasnya.

176
00:12:19,073 --> 00:12:21,409
Dan saya harap Anda juga demikian
menepati janjimu.

177
00:12:24,370 --> 00:12:26,413
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,790
Rumah sudah selesai semuanya
kecuali lemari

179
00:12:28,791 --> 00:12:29,916
dan beberapa rak.

180
00:12:29,917 --> 00:12:31,501
Tidak perlu terburu-buru
tentang itu.

181
00:12:31,502 --> 00:12:33,294
Baiklah, jadi aku bekerja
di o'Neil's selama 6 jam.

182
00:12:33,295 --> 00:12:35,213
Saya bekerja 6 jam di hanson's.
Itu 12 jam.

183
00:12:35,214 --> 00:12:38,508
Itu memberi saya banyak waktu untuk itu
membajak dan pekerjaan lainnya.

184
00:12:38,509 --> 00:12:40,552
Dengan pergi dan datang
dan makan siangmu,

185
00:12:40,553 --> 00:12:42,387
itu lebih seperti
15 jam.

186
00:12:42,388 --> 00:12:44,722
Dengan pekerjaan pertanian
di atas itu,

187
00:12:44,723 --> 00:12:46,474
kamu tidak akan melakukannya
punya waktu untuk istirahat.

188
00:12:46,475 --> 00:12:47,976
Hanya saja
selama 3 minggu.

189
00:12:47,977 --> 00:12:50,438
Ini waktu yang lama
untuk berjalan dalam tidurmu.

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,442
Saya bisa melakukannya.

191
00:12:55,985 --> 00:12:58,612
Saya yakin Anda bisa.

192
00:13:17,006 --> 00:13:19,382
Mary, potong Carrie
tolong kue panas untuknya.

193
00:13:19,383 --> 00:13:22,218
Laura ada di sana.
Kenapa dia tidak bisa melakukannya?

194
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
Karena dia akan siap
tempat untuk ayahnya.

195
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Wah, wah, aku belum
punya waktu untuk makan.

196
00:13:25,431 --> 00:13:26,598
Saya terlambat bekerja
sudah.

197
00:13:26,599 --> 00:13:27,724
Oh Charles,
kamu harus makan.

198
00:13:27,725 --> 00:13:29,851
Aku punya roti jagung
pagi ini.

199
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
Tunggu.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,523
Anda bisa makan
ini dalam pelarian.

201
00:13:35,524 --> 00:13:36,733
Baiklah, baiklah.

202
00:13:36,734 --> 00:13:38,777
Sampai jumpa nanti malam!

203
00:13:41,030 --> 00:13:42,780
Saya ingin molase.

204
00:13:42,781 --> 00:13:46,284
Ya, sayang. Ayahmu
lupa makan siangnya.

205
00:13:46,285 --> 00:13:49,412
Ini, Laura, lari.
Tangkap dia!

206
00:13:49,413 --> 00:13:52,624
Pa! Pa! Lupa
makan siangmu!

207
00:13:52,625 --> 00:13:54,334
Terima kasih,
sayang.

208
00:13:54,335 --> 00:13:56,170
Semoga harimu menyenangkan.

209
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Pagi.

210
00:14:21,320 --> 00:14:23,196
Oh. Inggris.

211
00:14:23,197 --> 00:14:25,406
Saya dokter Baker.

212
00:14:25,407 --> 00:14:28,076
Kami belum pernah bertemu, tapi hanson
menunjukkanmu kepadaku.

213
00:14:28,077 --> 00:14:30,245
Senang bertemu dengan Anda. Punya
masalah pelek kecil, ya?

214
00:14:30,246 --> 00:14:33,331
Seluruh rodanya
berantakan.

215
00:14:33,332 --> 00:14:35,500
Yah, aku bisa mengganjalnya
untukmu saat ini.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,627
Anda bisa?

217
00:14:37,628 --> 00:14:38,795
Tentu.

218
00:14:38,796 --> 00:14:40,129
Aku akan berhutang padamu.

219
00:14:40,130 --> 00:14:41,924
Tidak ada masalah sama sekali.

220
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Dan saya berterima kasih karena Anda tidak menunjuk
keluar itu tidak akan terjadi

221
00:14:48,097 --> 00:14:51,015
jika aku ingat untuk merendamnya
roda dan menggembungkan kayu.

222
00:14:51,016 --> 00:14:53,227
Ah, itu terjadi
kepada kita semua.

223
00:14:54,520 --> 00:14:56,187
Yah, aku tadi tentang
untuk mulai berjalan.

224
00:14:56,188 --> 00:14:58,064
Tidak melihat ke depan
untuk itu,

225
00:14:58,065 --> 00:15:01,734
setelah terjaga sepanjang malam
dengan ibu baru.

226
00:15:01,735 --> 00:15:03,820
Saya akan dengan senang hati membayar Anda
untuk waktumu.

227
00:15:03,821 --> 00:15:07,365
Tidak terima kasih. Hanya tumpangan ke dalam
kebun kenari akan baik-baik saja.

228
00:15:07,366 --> 00:15:08,951
Hah, kamu mengerti.

229
00:15:10,452 --> 00:15:14,038
Hanson memberitahuku bahwa kamu adalah a
pria yang baik untuk diajak bergaul.

230
00:15:14,039 --> 00:15:16,124
Pekerjaan pabrik, bangunan
rumahmu sendiri.

231
00:15:16,125 --> 00:15:19,502
Dia bilang padaku kamu akan pergi
mulai memperbaiki gubuk o'Neil.

232
00:15:19,503 --> 00:15:20,962
Ya, kabarnya terdengar
sekitar dengan cepat.

233
00:15:20,963 --> 00:15:25,342
Di kota seukuran buah kenari
hutan, lebih cepat dari kotoran.

234
00:15:26,885 --> 00:15:29,887
Menurutku, sama-sama
tambahan untuk komunitas kami.

235
00:15:29,888 --> 00:15:31,014
Terima kasih.

236
00:15:31,015 --> 00:15:33,391
Saya dengar Anda pernah melakukannya
keluarga yang baik juga.

237
00:15:33,392 --> 00:15:34,977
Saya kira demikian.

238
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
Dok: Ingalls.

239
00:17:09,446 --> 00:17:10,780
Hei, dok.

240
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
Anda tahu, itu hanya
oleh rahmat Tuhan

241
00:17:12,825 --> 00:17:15,660
seorang dokter desa tidak
terkekeh ketika dia berbicara.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,495
Anda tidak akan pernah menebaknya
berapa kali

243
00:17:17,496 --> 00:17:19,914
pasien saya membayarnya
tagihan dengan ayam.

244
00:17:19,915 --> 00:17:21,833
Saya tidak bisa memulai
menebak.

245
00:17:21,834 --> 00:17:24,043
Tentu saja bisa jadi itu aku
melanggengkan sistem.

246
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
Saya sudah memulai lebih banyak kawanan
daripada yang bisa kuingat.

247
00:17:26,672 --> 00:17:29,215
Saya harap kamu
dapat menggunakan ini.

248
00:17:29,216 --> 00:17:31,676
Ayolah, itu hanya
sedikit menambahkan terima kasih

249
00:17:31,677 --> 00:17:33,220
atas bantuanmu
pagi ini.

250
00:17:35,431 --> 00:17:37,724
Dengar, dok, bukan itu
kita tidak bisa menggunakannya...

251
00:17:37,725 --> 00:17:39,100
Silakan dan
bawa mereka, Ingalls.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
Buatlah orang tua itu bahagia.

253
00:17:40,853 --> 00:17:42,937
Anda tahu, dia tidak akan melakukannya
berani memelihara ayam itu

254
00:17:42,938 --> 00:17:47,191
karena mereka akan mati padanya dan
maka orang-orang akan tahu dia penipu.

255
00:17:47,192 --> 00:17:50,278
Tipuan! Kenapa,
dasar kambing Billy tua!

256
00:17:50,279 --> 00:17:51,946
Anda bahkan tidak bisa meniup
peluit tepat waktu.

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,365
Dia terlambat 3 menit.

258
00:17:54,366 --> 00:17:57,535
Tidak! kamu adalah
3 menit lebih awal.

259
00:17:57,536 --> 00:17:59,829
Itu dia
jam tangan murah miliknya.

260
00:17:59,830 --> 00:18:02,498
Murah kan? Ingalls,
Aku akan memberitahumu

261
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
ini sangat
kronometer mahal

262
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
diberikan kepadaku saat aku lulus
dari sekolah kedokteran.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,674
Oh, tapi kalau setua itu,
itu jam pasir.

264
00:18:11,675 --> 00:18:14,385
Ketika dia lulus,
mereka tidak punya jam tangan.

265
00:18:14,386 --> 00:18:17,639
Anda dan jam tangan Anda
keduanya lebih tua dariku...

266
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Bu, peluitnya
bertiup!

267
00:18:24,271 --> 00:18:26,856
Laura, jangan biarkan
rebusan mendidih hingga kering.

268
00:18:26,857 --> 00:18:28,733
Begitu saya mendapatkannya
lembu itu berpasangan,

269
00:18:28,734 --> 00:18:31,737
Saya ingin Anda dan Mary mengambilnya
ke ladang untuk ayahmu.

270
00:18:58,222 --> 00:18:59,764
Laura: Dalam buku kenanganku,

271
00:18:59,765 --> 00:19:02,600
Saya akan menuliskan cara pa menggunakannya
setiap menit di siang hari

272
00:19:02,601 --> 00:19:04,685
dan banyak kegelapan.

273
00:19:04,686 --> 00:19:06,395
Dia bilang begitu
menghitung hari

274
00:19:06,396 --> 00:19:09,232
sampai dia bisa tinggal di rumah
dan hanya bekerja di pertanian.

275
00:19:09,233 --> 00:19:13,361
Kami yang lain hanya menghitung
hari-hari sampai hari Minggu,

276
00:19:13,362 --> 00:19:14,695
hari tuan,

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
ketika pa membawa kami semua
ke gereja.

278
00:19:53,151 --> 00:19:56,821
Saat aku melihat keluar
di jamaah kami,

279
00:19:56,822 --> 00:19:59,490
Saya harus mengatakan saya tertekan.

280
00:19:59,491 --> 00:20:01,784
Sekarang, saya melihat banyak
wajah-wajah yang familiar,

281
00:20:01,785 --> 00:20:05,706
tapi aku juga mengerti
ketidakhadiran banyak orang lainnya.

282
00:20:07,791 --> 00:20:11,003
Saya melihat banyak istri di sini
tanpa suami mereka.

283
00:20:13,338 --> 00:20:18,510
Saya yakin jika mereka telah kehilangan orang yang dicintai
selama seminggu, saya sudah mendengarnya.

284
00:20:20,387 --> 00:20:22,680
Sekarang, kita semua adalah kita
orang berdosa,

285
00:20:22,681 --> 00:20:25,016
beberapa pada tingkat yang lebih rendah
daripada yang lain,

286
00:20:25,017 --> 00:20:28,853
tapi tetap saja orang berdosa.

287
00:20:28,854 --> 00:20:34,191
Hanya dengan pergi ke gereja dan
memohon ampun pada Tuhan

288
00:20:34,192 --> 00:20:36,819
bahwa kita mungkin seperti itu
dibersihkan dari dosa-dosa kita.

289
00:20:36,820 --> 00:20:41,532
Pikirkan itu sebagai
kami menyanyikan himne penutup kami...

290
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
<i>Ayo, orang berdosa, ayo.</i>

291
00:20:53,712 --> 00:21:01,218
♪ Ayo, orang berdosa, ayo ♪

292
00:21:01,219 --> 00:21:07,016
♪ kenapa kamu menundanya lebih lama? ♪

293
00:21:07,017 --> 00:21:10,144
♪ Yesus mengasihimu ♪

294
00:21:10,145 --> 00:21:13,439
♪ cintanya benar ♪

295
00:21:13,440 --> 00:21:19,737
♪ dia tidak akan menolakmu ♪

296
00:21:19,738 --> 00:21:23,240
Laura: Kebanyakan saya suka gereja
lebih baik dari sekolah minggu,

297
00:21:23,241 --> 00:21:24,533
tapi tidak hari ini.

298
00:21:24,534 --> 00:21:25,743
Kenapa tidak?

299
00:21:25,744 --> 00:21:27,536
Hanya karena.

300
00:21:27,537 --> 00:21:28,829
Saya tahu alasannya.

301
00:21:28,830 --> 00:21:30,581
Karena Pendeta Alden
berkata,

302
00:21:30,582 --> 00:21:33,042
"jika kamu tidak pergi
ke gereja, kamu orang berdosa,

303
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
dan orang berdosa
dihukum."

304
00:21:34,795 --> 00:21:37,755
Oh, menurutku yang dia maksud adalah orang yang
tidak pernah pergi ke gereja sama sekali.

305
00:21:37,756 --> 00:21:38,965
Maka pa tidak akan melakukannya
dihukum.

306
00:21:38,966 --> 00:21:42,760
Tidak sayang.
Ayahmu orang baik.

307
00:21:42,761 --> 00:21:44,845
Dia lelah.
Dia perlu istirahat.

308
00:21:44,846 --> 00:21:46,555
Lebih dari
dia membutuhkan gereja?

309
00:21:46,556 --> 00:21:49,183
Ya. Dia lelah.

310
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Itu dia!

311
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
Kalian mengejar ketinggalan
dengan Carrie.

312
00:22:21,550 --> 00:22:23,844
Charles Ingalls!

313
00:22:26,096 --> 00:22:28,056
Karolina!

314
00:22:30,642 --> 00:22:32,601
Anda kembali
sudah ya?

315
00:22:32,602 --> 00:22:34,812
Lebih awal dari
diharapkan, tentu saja.

316
00:22:34,813 --> 00:22:36,647
Ya, apa itu
kamu bicarakan?

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,775
Anda tidak bisa tetap terjaga untuk pergi ke sana
gereja, dan di sini Anda bekerja.

318
00:22:39,776 --> 00:22:41,569
Oh, Caroline, aku bangun
dan kamu telah pergi.

319
00:22:41,570 --> 00:22:43,487
Saya tidak bisa duduk-duduk saja
rumah tidak melakukan apa pun.

320
00:22:43,488 --> 00:22:46,407
Charles, hari Tuhan sudah ditentukan
selain untuk beribadah dan istirahat.

321
00:22:46,408 --> 00:22:49,410
Caroline, aku punya ladang untuk dibajak, dan
Tuhan tidak akan membajaknya untukku.

322
00:22:49,411 --> 00:22:50,745
Yaitu
asusila!

323
00:22:50,746 --> 00:22:52,204
Bagimu mungkin,
tapi tidak kepada Tuhan.

324
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
Dia memahami petani.
Hah!

325
00:23:25,614 --> 00:23:27,114
Maaf aku tidak melakukannya
pergi ke gereja.

326
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
Anda harus
telah pergi ke gereja.

327
00:23:28,992 --> 00:23:32,245
Itu sebabnya aku bilang begitu
maaf aku tidak pergi ke gereja.

328
00:23:34,414 --> 00:23:37,083
Itu bukan gereja
aku khawatir.

329
00:23:37,084 --> 00:23:41,045
Itu kamu. kamu
bekerja terlalu keras.

330
00:23:41,046 --> 00:23:42,379
Tidak, bagian terburuknya
itu sudah berakhir.

331
00:23:42,380 --> 00:23:44,131
Hanya saja
sebentar lagi sekarang.

332
00:23:44,132 --> 00:23:48,219
Ayolah,
bersabarlah, ya?

333
00:23:48,220 --> 00:23:52,557
Waktu yang dihabiskan untuk marah
bersamamu sungguh sia-sia.

334
00:23:53,725 --> 00:23:56,185
Saya minta maaf.

335
00:23:56,186 --> 00:23:57,854
Aku juga.

336
00:25:07,132 --> 00:25:12,053
Ingalls!

337
00:25:13,638 --> 00:25:15,097
Ingalls!

338
00:25:15,098 --> 00:25:16,974
Ya.

339
00:25:16,975 --> 00:25:20,686
Saya telah melihat lembar waktu Anda,
hari dan jam Anda bekerja,

340
00:25:20,687 --> 00:25:22,271
dan tagihan kayu Anda.

341
00:25:22,272 --> 00:25:26,942
Hari ini pada waktu berhenti,
Aku berhutang padamu setengah dolar.

342
00:25:26,943 --> 00:25:28,235
Anda terkejut?

343
00:25:28,236 --> 00:25:30,654
Tidak, tidak terkejut.
Senang adalah kata yang tepat.

344
00:25:30,655 --> 00:25:31,780
aku sudah menyimpannya
melacak diriku sendiri.

345
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Mirip seperti memanjat
sebuah gunung.

346
00:25:33,158 --> 00:25:34,825
Anda tidak bisa menunggu
sampai kamu tiba di puncak.

347
00:25:34,826 --> 00:25:37,369
Ha ha ha! Ya,
Saya juga senang.

348
00:25:37,370 --> 00:25:38,996
kamu sudah
bekerja keras.

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,540
Bagaimana pekerjaannya
datang ke rumah o'Neil?

350
00:25:41,541 --> 00:25:42,917
Semuanya sudah selesai.

351
00:25:42,918 --> 00:25:45,711
Aku beritahu kamu apa, kapan kamu
selesaikan di sana

352
00:25:45,712 --> 00:25:47,630
dan kamu mendapatkan
istirahatlah dirimu sendiri,

353
00:25:47,631 --> 00:25:51,383
jika kamu mau, datanglah dan
bekerja setengah hari untukku.

354
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Saya ingin itu.

355
00:25:53,303 --> 00:25:54,803
Aku juga menyukainya.

356
00:25:54,804 --> 00:25:56,430
Bagus. Ha ha!

357
00:25:56,431 --> 00:25:58,391
Terima kasih.

358
00:26:14,491 --> 00:26:15,950
Karolina!

359
00:26:15,951 --> 00:26:17,201
Apa itu?

360
00:26:17,202 --> 00:26:20,079
Yah, aku di rumah.
Begitulah adanya.

361
00:26:20,080 --> 00:26:23,375
Dan aku kelaparan. Wanita, ambil
makan malamku saat aku mandi.

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,219
Ah, itu bagus!

363
00:26:35,220 --> 00:26:36,762
Kamu benar-benar
merasa baik.

364
00:26:36,763 --> 00:26:39,306
Oh, ini hari yang cerah.

365
00:26:39,307 --> 00:26:40,849
Dimana gadis-gadis itu?

366
00:26:40,850 --> 00:26:42,726
Di tempat tidur.

367
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
Di tempat tidur! matahari
hampir tidak turun.

368
00:26:46,106 --> 00:26:48,649
Sedikit lebih awal untuk memulai
mereka ke tempat tidur, bukan?

369
00:26:48,650 --> 00:26:53,405
Yah, sepertinya lebih mudah dan
lebih tenang jika mereka tidak diinjak.

370
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Aku akan mengambilkan makan malammu.

371
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
Apakah aku sudah seburuk itu?

372
00:27:03,081 --> 00:27:07,251
Saya ingat menyuruh mereka melakukannya
diam beberapa kali.

373
00:27:07,252 --> 00:27:08,294
Sepasang suami istri.

374
00:27:08,295 --> 00:27:09,795
Beberapa.

375
00:27:09,796 --> 00:27:11,381
4-

376
00:27:12,257 --> 00:27:13,883
aku minta maaf.

377
00:27:16,511 --> 00:27:19,263
Mengapa kamu tidak mengambilkan makan malamku,
dan aku akan turun sebentar lagi.

378
00:27:19,264 --> 00:27:21,765
Selamat Datang di rumah.

379
00:27:21,766 --> 00:27:23,476
Ambilkan makan malamku.

380
00:27:52,672 --> 00:27:54,799
Agak awal
tertidur, bukan?

381
00:27:56,134 --> 00:27:59,345
Ya, ternyata tidak
cukup tertidur, pa.

382
00:27:59,346 --> 00:28:03,140
Oh, itu bagus. saya pikir
Saya mungkin menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

383
00:28:03,141 --> 00:28:05,517
- Ya, ayah!
- Oh, tolong, pa!

384
00:28:05,518 --> 00:28:06,935
Baiklah,
biarkan aku melihat.

385
00:28:06,936 --> 00:28:10,814
Oh ya, aku punya satu
tentang seorang petani yang pemarah.

386
00:28:10,815 --> 00:28:15,694
Lihat, petani pemarah ini biasa mendapat
bangun setiap pagi sebelum matahari terbit

387
00:28:15,695 --> 00:28:17,237
dan berangkat kerja.

388
00:28:17,238 --> 00:28:19,031
Kadang-kadang dia bahkan melakukannya
lupa untuk mengucapkan selamat tinggal

389
00:28:19,032 --> 00:28:21,951
kepada istri dan miliknya
3 gadis kecil yang cantik.

390
00:28:23,078 --> 00:28:24,828
Dan setiap malam
ketika hari mulai gelap,

391
00:28:24,829 --> 00:28:27,831
istrinya akan menaruh 3 miliknya
gadis-gadis cantik tidur lebih awal

392
00:28:27,832 --> 00:28:30,542
jadi dia tidak akan menggerutu
mereka ketika dia sampai di rumah.

393
00:28:30,543 --> 00:28:33,087
Itu membuat keseluruhannya
keluarga merasa agak sedih

394
00:28:33,088 --> 00:28:36,173
karena mereka dapat mengingat kapan
dia dulu punya waktu untuk istrinya

395
00:28:36,174 --> 00:28:40,177
dan waktu untuk bermain game
3 gadis kecilnya yang cantik,

396
00:28:40,178 --> 00:28:43,931
bahkan mengambilnya
ke gereja.

397
00:28:43,932 --> 00:28:46,225
Suatu hari petani itu melihat
berkeliling dan berkata pada dirinya sendiri,

398
00:28:46,226 --> 00:28:48,060
"petani,
kamu pemarah."

399
00:28:48,061 --> 00:28:51,313
Dan dia menyelesaikan semuanya
bekerja, hampir semuanya,

400
00:28:51,314 --> 00:28:56,110
dia pulang, dan dia menceritakannya
istri cantik dan 3 gadis cantiknya

401
00:28:56,111 --> 00:28:58,946
bahwa besok dia akan melakukannya
akan membawa mereka

402
00:28:58,947 --> 00:29:03,242
pada yang terbesar, terbaik
piknik sepanjang hari sepanjang masa.

403
00:29:03,243 --> 00:29:05,702
Oh, terima kasih, ayah!

404
00:29:05,703 --> 00:29:08,915
Saya berjanji tidak
menjadi pemarah.

405
00:29:11,167 --> 00:29:14,795
Charles: Cepatlah, yang terakhir
satu telur busuk!

406
00:29:14,796 --> 00:29:17,632
Ayolah, Jack,
kita akan menang!

407
00:30:08,183 --> 00:30:10,560
Hei, lihat!

408
00:30:13,104 --> 00:30:15,355
Ini lebih tinggi dari
beberapa burung.

409
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
Jauh lebih tinggi.

410
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
Aku tidak tahu, Pa
bisa menerbangkan layang-layang.

411
00:30:25,909 --> 00:30:29,245
Aku juga tidak melakukannya, Maria.

412
00:30:46,137 --> 00:30:47,764
Saya akan mengambilnya!

413
00:31:22,465 --> 00:31:24,717
Charles!

414
00:31:32,559 --> 00:31:33,977
Charles.

415
00:31:35,186 --> 00:31:36,520
Tidak.

416
00:31:36,521 --> 00:31:37,688
Ohh.

417
00:31:37,689 --> 00:31:38,855
Jangan bergerak.

418
00:31:38,856 --> 00:31:41,608
Laura, lari ambil
Tuan Hanson.

419
00:31:41,609 --> 00:31:44,653
Katakan padanya kebutuhanmu
Dr Baker dan gerobak!

420
00:31:44,654 --> 00:31:46,906
Buru-buru!

421
00:31:58,042 --> 00:32:03,171
Tak henti-hentinya membuat saya takjub dengan caranya
manusia bisa saja melukai dirinya sendiri.

422
00:32:03,172 --> 00:32:08,010
Memanjat pohon! Kamu heran
tidak mematahkan lehermu.

423
00:32:08,011 --> 00:32:10,930
Tidak ada salahnya
lebih buruk dari ini.

424
00:32:12,515 --> 00:32:14,516
Baiklah.

425
00:32:14,517 --> 00:32:17,894
Sekarang ke tempat tidur.

426
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Mudah.

427
00:32:19,272 --> 00:32:20,397
Ohh.

428
00:32:20,398 --> 00:32:21,732
Menyakitkan, ya?

429
00:32:21,733 --> 00:32:23,525
Sedikit lagi, dok.

430
00:32:23,526 --> 00:32:26,111
Ya, itu sudah diduga
dengan 4 tulang rusuk patah.

431
00:32:26,112 --> 00:32:31,742
Tapi kamu akan sembuh dengan cepat. Anda akan bangun dan
berpindah-pindah dalam seminggu, 10 hari.

432
00:32:31,743 --> 00:32:34,870
Ya, sisanya
akan membantumu.

433
00:32:34,871 --> 00:32:37,914
Saya tidak bisa menghabiskan seminggu di tempat tidur.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

434
00:32:37,915 --> 00:32:39,958
Anda melakukan apa
dokter memberitahu Anda.

435
00:32:39,959 --> 00:32:41,752
saya akan berbicara
kepada o'Neil.

436
00:32:41,753 --> 00:32:43,962
Penumpukan biji-bijian
bisa menunggu.

437
00:32:43,963 --> 00:32:45,922
Bukan hanya itu
menumpuk gandum.

438
00:32:45,923 --> 00:32:47,466
Aku harus membajak, aku
mendapat pekerjaan di gudang.

439
00:32:47,467 --> 00:32:49,302
Itu harus menunggu.

440
00:32:50,887 --> 00:32:54,056
Saya akan memeriksanya kembali beberapa saat lagi
beberapa hari, Ny. Ingalls.

441
00:32:54,057 --> 00:32:56,517
Terima kasih, dokter.
Sampai jumpa.

442
00:32:59,228 --> 00:33:01,147
Anda tetap di tempat tidur.

443
00:33:35,181 --> 00:33:37,767
Kalian para gadis, jangan biarkan
roti jagungnya terbakar.

444
00:33:49,987 --> 00:33:51,655
Anda terlihat lebih baik.

445
00:33:51,656 --> 00:33:54,116
Saya merasa lebih baik.

446
00:33:54,117 --> 00:33:56,536
Sup itu baunya enak.

447
00:34:02,500 --> 00:34:04,584
Bolehkah aku bertanya padamu
bantuan?

448
00:34:04,585 --> 00:34:06,169
Mmm-

449
00:34:06,170 --> 00:34:08,004
Aku tidak ingin kamu keluar
dan melakukan pembajakan lagi.

450
00:34:08,005 --> 00:34:09,923
Kami sudah melakukannya
membicarakan hal itu.

451
00:34:09,924 --> 00:34:11,633
Tidak, aku sudah bicara, tapi
kamu tidak mendengarkan.

452
00:34:11,634 --> 00:34:14,761
Ladang harus digaru
sebelum bisa ditanam.

453
00:34:14,762 --> 00:34:17,389
Sekarang, Tuhan tidak
akan melakukannya.

454
00:34:17,390 --> 00:34:18,849
Laura:
Roti jagungnya sudah jadi, Bu.

455
00:34:18,850 --> 00:34:21,893
Datang, sayang.

456
00:34:21,894 --> 00:34:24,354
Itu tidak bersifat asusila.
Anda mengatakannya.

457
00:34:24,355 --> 00:34:29,110
Jika Tuhan memahami petani, Dia
memahami istri petani.

458
00:35:05,772 --> 00:35:07,147
Nyonya Ingalls.

459
00:35:07,148 --> 00:35:08,273
Ya.

460
00:35:08,274 --> 00:35:09,733
Saya Liam o'Neil.

461
00:35:09,734 --> 00:35:13,361
Suamimu tertular
untuk melakukan beberapa pekerjaan untukku.

462
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
Ya, bagaimana kabarmu?

463
00:35:15,031 --> 00:35:19,117
Bermasalah, Bu. Suamimu
meninggalkan pemandangan pekerjaan yang belum terselesaikan.

464
00:35:19,118 --> 00:35:22,037
Dia terluka. Dr.Baker
menyuruhnya untuk tetap di tempat tidur.

465
00:35:22,038 --> 00:35:24,664
Ya, aku minta maaf atas hal itu
aku harus mendengarnya,

466
00:35:24,665 --> 00:35:26,750
tapi itu tidak ada hubungannya
dengan masalah yang ada.

467
00:35:26,751 --> 00:35:31,046
Hipotek harta benda, Bu.
Suamimu menandatanganinya,

468
00:35:31,047 --> 00:35:33,757
menjamin bahwa pekerjaan tersebut
akan selesai tepat waktu

469
00:35:33,758 --> 00:35:37,219
atau kuk lembu
akan kehilanganku.

470
00:35:37,220 --> 00:35:40,430
Ya, pekerjaannya belum selesai, dan
itulah fakta yang jelas dan sederhana.

471
00:35:40,431 --> 00:35:45,227
Saya tahu, Tuan O'Neil, tapi Tuan.
hanson seharusnya memberitahumu

472
00:35:45,228 --> 00:35:46,478
suamiku terluka.

473
00:35:46,479 --> 00:35:49,689
Sakit hati tidak ada hubungannya
lakukan dengan masalah ini.

474
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
Suamimu gagal
untuk melakukan apa yang dia janjikan,

475
00:35:51,609 --> 00:35:54,152
dan sekarang lembu itu milikku, jadi
Saya datang untuk menjemput mereka.

476
00:35:54,153 --> 00:35:57,739
Tolong jangan lakukan ini.

477
00:35:57,740 --> 00:36:00,826
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
Sungguh, aku yakin.

478
00:36:00,827 --> 00:36:04,955
Tapi jika suamimu ada di posisiku,
dia akan melakukan hal yang persis sama.

479
00:36:04,956 --> 00:36:07,249
Saya minta maaf.

480
00:36:07,250 --> 00:36:09,168
Sullivan!

481
00:36:30,857 --> 00:36:33,693
Dr Baker bilang tidak
untuk bangun dari tempat tidur.

482
00:36:35,361 --> 00:36:37,279
Dia mengatakan banyak hal.

483
00:36:37,280 --> 00:36:42,158
Tolong, katakan saja padaku apa yang o'Neil katakan
ketika dia menunjukkan hipoteknya padamu.

484
00:36:42,159 --> 00:36:45,203
Dia bilang kamu belum menyelesaikan pekerjaannya.
Sapi-sapi itu miliknya.

485
00:36:45,204 --> 00:36:46,913
Sekarang tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

486
00:36:46,914 --> 00:36:48,498
Tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

487
00:36:48,499 --> 00:36:50,292
Saya tidak seharusnya melakukannya
telah menandatanganinya.

488
00:36:50,293 --> 00:36:52,377
Tapi Anda menandatanganinya,
dan kamu tidak bisa melawannya.

489
00:36:52,378 --> 00:36:54,671
Sekarang silakan kembali ke tempat tidur
sebelum kamu melukai dirimu sendiri.

490
00:36:54,672 --> 00:36:56,882
Tidak, Tuan O'Neil dan saya
akan bicara lagi.

491
00:36:56,883 --> 00:36:58,508
- Ini belum berakhir.
- Tapi itu benar!

492
00:36:58,509 --> 00:37:00,260
Tidak, tidak, karena memang begitu
tidak akan membiarkannya.

493
00:37:00,261 --> 00:37:02,929
Kita kehilangan lembu-lembu itu,
Saya tidak bisa panen.

494
00:37:02,930 --> 00:37:05,015
Saya tidak bisa panen,
kita kehilangan segalanya.

495
00:37:05,016 --> 00:37:08,811
Itu terjadi pada saya di Kansas.
Itu tidak akan terjadi di sini.

496
00:37:22,742 --> 00:37:24,492
Pulanglah, Jack.
Pulang.

497
00:37:24,493 --> 00:37:26,412
Pulang.

498
00:37:58,778 --> 00:38:01,363
Dorfler, jika itu
baik-baik saja denganmu,

499
00:38:01,364 --> 00:38:04,199
Aku akan memberimu beberapa ayam
pembayaran untuk pekerjaan pembuatan sepatu ini.

500
00:38:04,200 --> 00:38:06,910
Saya mendapat lebih banyak ayam
sekarang daripada yang bisa saya gunakan.

501
00:38:06,911 --> 00:38:10,080
Separuh pelanggan saya pernah berkunjung
membayarku dengan ayam.

502
00:38:10,081 --> 00:38:12,458
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.

503
00:38:14,251 --> 00:38:16,504
Nah, lihat siapa yang datang.

504
00:38:19,757 --> 00:38:21,257
Inggris.

505
00:38:21,258 --> 00:38:24,219
Aku pikir kamu bilang dia akan pergi
untuk berada di tempat tidur untuk sementara waktu.

506
00:38:24,220 --> 00:38:26,973
Di situlah
dia seharusnya.

507
00:39:25,322 --> 00:39:30,827
Ya, Ingalls, benar
terlihat buruk, Nak.

508
00:39:30,828 --> 00:39:32,662
Aku tidak datang ke sini untuk itu
berbicara tentang kesehatan saya.

509
00:39:32,663 --> 00:39:34,831
Hanya itu saja
sebuah kesopanan.

510
00:39:34,832 --> 00:39:36,666
Saya ingin melihat
hipotek.

511
00:39:36,667 --> 00:39:38,877
Anda melakukannya kapan
kamu menandatanganinya, Nak.

512
00:39:38,878 --> 00:39:41,338
Kalau begitu aku akan lihat
itu lagi. Sekarang.

513
00:39:42,840 --> 00:39:47,510
Ah, ini tanggalnya
Anda bertanya-tanya tentang.

514
00:39:47,511 --> 00:39:50,639
Kontrak
habis masa berlakunya malam ini.

515
00:39:53,684 --> 00:39:55,769
Lalu lembu
masih milikku.

516
00:39:55,770 --> 00:39:58,354
Ya, selama beberapa dini hari
lebih, sampai tengah malam.

517
00:39:58,355 --> 00:40:00,899
Aku sudah keluar dari jalurmu
pada masalah lain.

518
00:40:00,900 --> 00:40:03,736
Aku tahu kamu tidak akan seperti itu
mampu menepati janjimu di sini.

519
00:40:05,404 --> 00:40:07,447
Jadi kamu mencuri lembu itu.

520
00:40:07,448 --> 00:40:11,201
Ya, tidak, Nak, memang begitu
hanya membantumu,

521
00:40:11,202 --> 00:40:13,078
menghemat perjalanan Anda
ke kota.

522
00:40:13,079 --> 00:40:15,538
Jika kamu ingin membantuku,
kamu akan memberiku waktu beberapa hari lagi.

523
00:40:15,539 --> 00:40:19,918
Oh, maaf sekali, melihat penampilanmu,
itu akan membutuhkan lebih dari itu.

524
00:40:19,919 --> 00:40:22,754
Apalagi saat tawar-menawar
dipukul dan kertas ditandatangani,

525
00:40:22,755 --> 00:40:25,215
dimiliki semua pihak
untuk mematuhinya.

526
00:40:25,216 --> 00:40:30,011
Yah, aku berniat melakukannya. Aku punya waktu sampai tengah malam
untuk mempertahankan kesepakatanku.

527
00:40:30,012 --> 00:40:34,058
Saya mendapat banyak tumpukan
untuk melakukan. Sebaiknya aku melakukannya.

528
00:40:45,236 --> 00:40:47,696
Ingin tahu apa
dia terserah.

529
00:40:50,407 --> 00:40:53,118
Sepertinya dia
akan kembali bekerja.

530
00:40:53,119 --> 00:40:55,955
Hmm.

531
00:43:14,301 --> 00:43:17,554
Pa! Pa!

532
00:43:20,474 --> 00:43:25,854
Mary... setengah pint,
Aku ingin kamu pulang.

533
00:43:27,731 --> 00:43:30,442
Dengarkan aku, aku menginginkanmu
untuk pulang.

534
00:43:33,779 --> 00:43:36,532
Ayo. Kami akan melakukannya.

535
00:45:18,509 --> 00:45:22,220
Sekarang, kawan-kawan, sekarang,
ini semua adalah kesalahan.

536
00:45:22,221 --> 00:45:27,141
Dengar, aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk mengambil keuntungan.

537
00:45:27,142 --> 00:45:30,436
Eh, lihat...

538
00:45:30,437 --> 00:45:34,982
Itu adalah kesepakatan bisnis. Sekarang, itu
semua itu, hanyalah bisnis.

539
00:45:34,983 --> 00:45:40,071
Aku... uh... saat aku melihat anak malang itu
jatuh dan dia dan karung itu,

540
00:45:40,072 --> 00:45:43,366
dan kemudian yang kecil, mereka
datang untuk membantu ayah mereka.

541
00:45:43,367 --> 00:45:46,786
Dengar, aku bersumpah
di makam ibuku,

542
00:45:46,787 --> 00:45:49,581
saya akan memberi
lembu itu kembali.

543
00:46:31,623 --> 00:46:33,583
Pelan-pelan sekarang, Ingalls.

544
00:46:33,584 --> 00:46:36,836
Itu caranya
lembu menyukainya.

545
00:46:36,837 --> 00:46:38,004
Terima kasih
untuk kalian semua.

546
00:46:38,005 --> 00:46:42,091
Oh, itu bermanfaat bagi kami
sedikit berkeringat.

547
00:46:42,092 --> 00:46:45,928
Saya hanya berharap ada beberapa
cara aku bisa membalas budimu.

548
00:46:45,929 --> 00:46:48,681
Eh, ya, itu
adalah sesuatu.

549
00:46:48,682 --> 00:46:52,935
Um, kami sudah berpikir untuk menahannya
sebuah kontes membajak dan mengerikan

550
00:46:52,936 --> 00:46:54,520
di gereja pada hari Minggu,

551
00:46:54,521 --> 00:46:58,734
dan itu akan menguntungkan kami
jika kami dapat menggunakan tanah Anda.

552
00:47:06,742 --> 00:47:08,784
Ada kesepakatan.

553
00:47:08,785 --> 00:47:10,329
Kesepakatan.

554
00:47:11,955 --> 00:47:13,915
Terima kasih.

555
00:47:13,916 --> 00:47:15,918
Ayolah,
ayo pulang.

556
00:47:35,896 --> 00:47:37,438
Uh-hah.

557
00:47:37,439 --> 00:47:40,609
kamu masih
3 menit lebih awal.

558
00:48:14,476 --> 00:48:17,436
Laura: Itu milik kami
kepulangan paling bahagia yang pernah ada.

559
00:48:17,437 --> 00:48:21,232
Pa bilang dia senang kami datang ke sana
tinggal di tepi sungai plum,

560
00:48:21,233 --> 00:48:26,362
karena di sini dia sedang memanen
dia tidak tahu dia telah menanam...

561
00:48:26,363 --> 00:48:28,699
Panen teman.